»Ja, ich will nicht leugnen, daß du dich nützlicher beschäftigst mit deiner russischen Grammatik. Du mußt die Sprache nächstens ja fließend beherrschen, Mensch, natürlich ein großer Vorteil für dich, wenn es Krieg gibt, was Gott verhüte.«

»Verhüte? Du sprichst wie ein Zivilist. Krieg ist notwendig. Ohne Kriege würde bald die Welt verfaulen, hat ( Read more... )

S. 196

Spitzenwäsche
Кружевное бельё

Klatschsucht
Любовь к сплетням, злоязычие

Bestellen
назначать (напр. опеку)
пригласить, звать (куда-л)

Rechthaberei
неодобр несговорчивость

feig
подлый, коварный

heimsuchen
обрушиваться (на кого-л, на что-л - о несчастьях и т. п.)

ohne weiteres
охотно

entgegenkommen
соответствовать

erleiden
1) ( Read more... )

Рудольф Баумбах
Ганс-Растяпа

Жил-был один очень ловкий садовник, у которого был очень неловкий сын. Когда он проходил по отцовскому саду, он давил цветы, росшие на грядках, и ломал привои на дичках. Его звали Ганс, а родители называли его только Ганс-Растяпа. Так же его именовал старый скворец, живший в своём скворечнике на груше. Он долгое время ( Read more... )

Некоторые блогеры поделились прочитанным в прошлом году. Все побежали и я побежал. Прочёл два романа самого плодовитого немецкоязычного писателя. Его собрание сочинений занимает триста томов. Один из этих романов фактически сборник отдельных рассказов.
Рассказ 1. (Свингинг)

Дело происходит во Франции (это важно) в 18-м веке. Родители женят своих ( Read more... )

В 2021 перевел с арабского рассказ Камила Киляни
Любимый народом.
(Источник слез)

Опубликовал 9 марта 2021.

В январе опубликовал перевод  статьи с таджикского
Почтенному Шакури исполнилось 85 лет (продолжение 8).

В декабре опубликовал перевод с немецкого Вильгельм Ниль (Wilhelm Nihl)
Урна с прахом. (2021-12-06 )

В декабре (2021-12-02) опубликовал ( Read more... )

Эрнст Скупин
Замок Вальнуар

В один унылый ничем не примечательный день мы в очередной раз собрались все вместе, чтобы скоротать скучные отупляющие часы. Лейтенант доктор Л. Бруммельмейер, бывший в мирное время приват-доцентом зоологии, только что закрнчил чтение своей небольшой лекции, мало занимательной и оставившей всех равнодушными, о живородящих ( Read more... )

( Read more... )

Вильгельм Ниль (Wilhelm Nihl)
Урна с прахом

До недавнего времени у Меллеров был живой дедушка, но теперь он умер. Ничего нельзя сказать против старого доброго, пусть и несколько неудобного института живых бабушек и дедушек; у него есть свои светлые стороны. Обладание дедушкой (живым) -  бабушки меньше для этого подходят - придает семье, если только ( Read more... )

КЛАБУНД
СУПРУЖЕСКАЯ ВЕРНОСТЬ

(Индийская история)

Милые дамы, я надеюсь, вы не будете ко мне в претензии из-за той довольно легкомысленной маленькой истории, которую я вам сейчас расскажу. Но для вашего спокойствия хочу сообщить вам, что это произошло в далекой Индии. В Европе, как хорошо известно, брак считается таинством, и ещё никогда в Европе ( Read more... )

Ich finde, ein Sarg ist ein geradezu schönes Möbel, schon wenn er leer ist, aber wenn jemand darin liegt, dann ist es direkt feierlich in meinen Augen. Begräbnisse haben so etwas Erbauliches[НВ1] , - ich habe schon manchmal gedacht, man sollte, statt in die Kirche, zu einem Begräbnis gehen, wenn man sich ein bißchen erbauen will. Die Leute haben ( Read more... )